1
00:00:02,992 --> 00:00:07,992
Die Sache ist, Barry,
hier ist Hochsaison,

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,998
und ich bin auf Hochtouren.

3
00:00:10,999 --> 00:00:14,998
Und, ähm, Kayla ist da
ein etwas düsterer Ort.

4
00:00:14,999 --> 00:00:20,998
Mama... Mama, na ja,
sie ist einfach nicht sie selbst.

5
00:00:20,999 --> 00:00:25,666
Und die Sache ist,
Barry, die Sache ist,

6
00:00:25,667 --> 00:00:28,800
sie, sie wird es nicht tun
noch besser werden.

7
00:00:28,801 --> 00:00:29,934
Blödsinn.

8
00:00:30,999 --> 00:00:32,999
Ich bin jetzt allein, Kumpel.

9
00:00:35,485 --> 00:00:38,484
Barry? Hast du etwas davon gehört?
Irgendwas mit deinem Blödsinn?

10
00:00:38,485 --> 00:00:42,618
Nein, nein, Mama kann nicht
auf sich selbst aufpassen.

11
00:00:42,619 --> 00:00:46,484
Ah, es ist verdammt schrecklich, Pee-wee.
Papa? Erzähl ihm von der Sache.

12
00:00:46,485 --> 00:00:49,484
Was? </font>Wir haben den Bognor beobachtet
Webcam heute Morgen,

13
00:00:49,485 --> 00:00:53,484
Onkel Pete, und wir haben es gesehen
etwas am Pier. Was hast du gedacht, was es war, Papa?

14
00:00:53,485 --> 00:00:57,485
Oh ja, ja, ein Schweinswal.

15
00:00:57,486 --> 00:00:59,484
Ja, ein Schweinswal.

16
00:00:59,485 --> 00:01:01,484
Ja, gestern war es nicht da.
Werfen Sie einen Blick darauf.

17
00:01:01,485 --> 00:01:05,484
Ah, sag dir was,
Wir beobachten Sie per Webcam.

18
00:01:05,485 --> 00:01:07,484
Mach eine Bombe, Papa! Warte, Barry.

19
00:01:07,485 --> 00:01:08,485
Barry! Hier komme ich!

20
00:01:08,486 --> 00:01:11,485
Wir haben es nicht geklärt
was wir dagegen tun werden...

21
00:01:12,485 --> 00:01:14,484
Barry?!

22
00:01:14,485 --> 00:01:18,485
Cammy, komm da rüber,
Du hast es geschafft!

23
00:01:30,485 --> 00:01:34,484
Kay? Wo ist das spanische Omelett?

24
00:01:34,485 --> 00:01:35,486
Was?

25
00:01:36,753 --> 00:01:38,484
Von gestern Abend. Ich schlafe.

26
00:01:38,485 --> 00:01:41,485
Hast du das spanische Omelett gegessen?

27
00:01:42,485 --> 00:01:44,619
Könnte sein.
Weißt du es überhaupt?

28
00:01:46,020 --> 00:01:48,484
Sie rülpst

29
00:01:48,485 --> 00:01:50,484
Ja, das habe ich gegessen
Spanisches Omelett.

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,484
Es ist nicht lustig.

31
00:01:52,485 --> 00:01:54,484
Du wusstest es nicht einmal.

32
00:01:54,485 --> 00:01:55,485
Es gibt kein Essen im Haus.

33
00:01:55,486 --> 00:01:58,485
Können wir darüber reden?
am Morgen?

34
00:02:00,485 --> 00:02:03,485
Papa! Das war mein Mittagessen.

35
00:02:04,485 --> 00:02:08,484
Und vergiss nicht, ich bin spät zurück,
Also musst du deine Oma heute sehen.

36
00:02:08,485 --> 00:02:09,485
Sie weiß nicht, wer ich bin.

37
00:02:09,485 --> 00:02:10,485
Ja, das tut sie.

38
00:02:10,486 --> 00:02:12,486
TÜR SCHLIEßT

39
00:02:14,287 --> 00:02:16,485
Der Motor bleibt stehen

40
00:03:32,886 --> 00:03:35,484
Wink uns zu, Kumpel. Ich bin hier.

41
00:03:35,485 --> 00:03:36,485
Kannst du uns sehen?

42
00:03:36,486 --> 00:03:39,618
Schauen Sie nach oben, hier drüben.

43
00:03:39,619 --> 00:03:41,484
Wink uns zu, mach weiter.

44
00:03:41,485 --> 00:03:43,485
Was ist los, Bruder? Ein Schweinswal?

45
00:03:44,485 --> 00:03:46,484
Schau mal, Kumpel, das sind fünf Dollar
Eine Minute, Bruder.

46
00:03:46,485 --> 00:03:47,485
Kann ich nicht sagen.

47
00:03:47,486 --> 00:03:50,484
Papa, sag ihm, er soll nachsehen.

48
00:03:50,485 --> 00:03:54,484
Na dann geh und sieh mal nach, Kumpel.

49
00:03:54,485 --> 00:03:56,618
Kumpel? Kumpel?!

50
00:03:56,619 --> 00:03:58,484
Pipi?

51
00:03:58,485 --> 00:04:00,484
Warum rennt er weg, Dad?</font>

52
00:04:00,485 --> 00:04:01,752
Was machst du?

53
00:04:01,753 --> 00:04:03,485
Kumpel?

54
00:04:17,485 --> 00:04:21,485
MUSIK: Der Gewinner nimmt alles
von ABBA

55
00:04:32,485 --> 00:04:34,484
Spirit FM. 

56
00:04:34,485 --> 00:04:36,484
DJ: Es ist 6:25 Uhr.

57
00:04:36,485 --> 00:04:43,484
MUSIK: Geld für nichts
von Dire Straits

58
00:04:43,485 --> 00:04:45,485
STILLE

59
00:04:48,485 --> 00:04:51,485
Das Lied geht weiter

60
00:05:18,485 --> 00:05:23,484
Letzte Bestellungen bitte an der Bar,
Letzte Bestellungen an der Bar. Aww.

61
00:05:23,485 --> 00:05:29,484
Komm schon, wir verlieren unsere Jobs
Wenn das so weitergeht, Kumpel. Aus!

62
00:05:29,485 --> 00:05:30,485
Peter, mein Freund.

63
00:05:30,486 --> 00:05:31,486
Ja, dein Kollege.

64
00:05:31,487 --> 00:05:32,618
Ja.

65
00:05:32,619 --> 00:05:35,152
Du, ich, streng geheim.

66
00:05:35,153 --> 00:05:38,152
Das Büro ist nicht dumm, Lech,
Sie wissen, dass etwas los ist.

67
00:05:38,153 --> 00:05:39,484
Du bist ein sehr freundlicher Mann, Peter.

68
00:05:39,485 --> 00:05:40,485
Ich bin kein freundlicher Mann.

69
00:05:40,486 --> 00:05:42,152
Ja, du bist ein freundlicher Mann.

70
00:05:42,153 --> 00:05:43,484
Nein, nein!

71
00:05:43,485 --> 00:05:44,752
LECH LACHT

72
00:05:44,753 --> 00:05:47,484
Lass mich runter. Lass mich runter!

73
00:05:47,485 --> 00:05:50,484
Schau, du bist in West Sussex, Kumpel,
Du bist jetzt nicht in Danzig.

74
00:05:50,485 --> 00:05:52,485
Dzieki.
Gern geschehen.

75
00:05:54,485 --> 00:05:56,484
Raus, komm schon! Okay, okay.

76
00:05:56,485 --> 00:05:58,153
Auf wiedersehen.

77
00:06:16,753 --> 00:06:18,484
Er summt

78
00:06:18,485 --> 00:06:21,752
Soße?
Was?

79
00:06:21,753 --> 00:06:24,286
Deine Wurst.

80
00:06:24,287 --> 00:06:26,019
Oh, äh, nein.

81
00:06:26,020 --> 00:06:28,485
Ja, tut mir leid, Fran.

82
00:06:30,485 --> 00:06:31,753
Geht dir etwas durch den Kopf, Pete?

83
00:06:33,485 --> 00:06:34,485
Ist es deine Mutter?</font>

84
00:06:34,486 --> 00:06:38,484
Mm, ja, und Kayla natürlich.

85
00:06:38,485 --> 00:06:40,420
Kinder und Mütter, was?

86
00:06:41,485 --> 00:06:43,618
Mütter und Kinder.

87
00:06:43,619 --> 00:06:47,484
Oh, ähm, ich und Kieran,
Wir gehen zu diesem Quizabend

88
00:06:47,485 --> 00:06:49,484
Möchtest du heute Abend mitkommen?

89
00:06:49,485 --> 00:06:51,484
Die Autohupe piepst

90
00:06:51,485 --> 00:06:53,485
RAVE-MUSIK SPIELT

91
00:06:55,287 --> 00:06:56,484
Wo warst du?

92
00:06:56,485 --> 00:06:58,287
Ja, ja.

93
00:07:22,153 --> 00:07:24,618
Ja, ja. Ich hoffe, ich störe nicht
irgendetwas.

94
00:07:24,619 --> 00:07:26,484
Alles klar, Squeaky?

95
00:07:26,485 --> 00:07:28,484
Kommst du mit, Fran?
Wenn nur.

96
00:07:28,485 --> 00:07:33,752
Ich bin sicher, Pete könnte es
Drück dich rein, was?

97
00:07:33,753 --> 00:07:35,484
Die Autohupe piepst

98
00:07:35,485 --> 00:07:37,020
So lange, süße Wangen.</font>

99
00:07:40,753 --> 00:07:42,485
Pete? Deine Wurst!

100
00:07:44,485 --> 00:07:46,153
Sie seufzt

101
00:07:50,485 --> 00:07:53,485
Freust du dich darauf? Ja.Ja. Morgen.Ja? Aufleuchten.

102
00:07:55,287 --> 00:07:56,485
Morgen.

103
00:07:56,486 --> 00:07:58,484
Morgen, Morgen.

104
00:07:58,485 --> 00:08:00,020
Schöner Tag dafür.

105
00:08:01,485 --> 00:08:03,484
Hallo, Peter.

106
00:08:03,485 --> 00:08:05,885
Morgen. Wie geht es deiner armen Mutter?

107
00:08:05,886 --> 00:08:07,484
Nicht so gut, danke, Maureen.

108
00:08:07,485 --> 00:08:10,885
Oh, ich habe gehört, dass sie nicht top war.

109
00:08:10,886 --> 00:08:13,484
Das ist doch deine Jacke, oder?

110
00:08:13,485 --> 00:08:16,485
Es gibt jede Menge Sitzplätze
weiter hinten, Maureen.

111
00:08:17,485 --> 00:08:18,486
Na dann gut.

112
00:08:19,619 --> 00:08:22,484
Aufleuchten.

113
00:08:22,485 --> 00:08:24,485
Verdammt früh, nicht wahr, Mädels?</font>

114
00:08:24,486 --> 00:08:28,484
Wir sollten im Bett sein,
sollten wir nicht, Doris?

115
00:08:28,485 --> 00:08:29,485
Ja!

116
00:08:29,486 --> 00:08:31,484
Heh-heh-heh!

117
00:08:31,485 --> 00:08:34,484
Wie wir hier sagen, sind Sie es
Bassetts größtes Kapital,

118
00:08:34,485 --> 00:08:37,485
Also schnallt euch bitte an, Leute,
es ist das Gesetz.

119
00:08:37,486 --> 00:08:40,484
STIMME VON RICHTER DREDD: ICH BIN das Gesetz!
Dave.

120
00:08:40,485 --> 00:08:43,484
Ich lebe seit fast 80 Jahren
und mir ging es vollkommen gut

121
00:08:43,485 --> 00:08:44,485
ohne Schnalle. Ja.

122
00:08:49,485 --> 00:08:51,484
Zwei Fahrer heute,
Meine Damen und Herren,

123
00:08:51,485 --> 00:08:52,885
Ihr Glück, Ihr Glück.

124
00:08:52,886 --> 00:08:55,484
Es ist also an Dünkirchen, unsere Pflicht zu erfüllen
an die Verstorbenen</font>

125
00:08:55,485 --> 00:08:57,484
und dann für diejenigen, die daran interessiert sind
Schließe dich ihnen an,

126
00:08:57,485 --> 00:09:00,484
Wir machen uns auf den Weg, euch alle zu holen
Alkohol und Zigaretten.

127
00:09:00,485 --> 00:09:02,484
JUBELN

128
00:09:02,485 --> 00:09:07,485
GESANG: Alkohol und Zigaretten, Alkohol
und Schwuchteln, Alkohol und Schwuchteln ...

129
00:09:11,420 --> 00:09:14,484
Wenn die Franzosen gewesen wären
etwas verdammt besser organisiert

130
00:09:14,485 --> 00:09:19,419
in den Ardennen und hielt die Krauts
noch einen Tag in Lille,

131
00:09:19,420 --> 00:09:20,752
dann hätten wir das natürlich auch tun können
nach Berlin gekommen

132
00:09:20,753 --> 00:09:22,484
vor den verdammten Russen.

133
00:09:22,485 --> 00:09:24,484
Aber sie hatten nichts gesagt
über den blutigen Widerstand,</font>

134
00:09:24,485 --> 00:09:26,752
wovon redest du?

135
00:09:26,753 --> 00:09:28,484
Wenn... Hör mir zu.

136
00:09:28,485 --> 00:09:29,752
Wenn...

137
00:09:29,753 --> 00:09:32,484
Wir gehen zurück nach Europa,
Damen und Herren.

138
00:09:32,485 --> 00:09:34,485
SIE BOO

139
00:09:36,485 --> 00:09:40,484
Äh, tut mir leid, tut mir leid,
Meine Damen und Herren,

140
00:09:40,485 --> 00:09:42,484
Ich entschuldige mich für meinen Kollegen.

141
00:09:42,485 --> 00:09:45,484
Einige ernste Dinge,
wir behalten unsere Uhren

142
00:09:45,485 --> 00:09:46,618
Heute zur englischen Zeit.

143
00:09:46,619 --> 00:09:52,484
Denken Sie also daran,
Die Reiseroute ist ausschließlich auf BST.

144
00:09:52,485 --> 00:09:55,484
Äh, ich vertraue darauf, dass du alles hast
erinnerte sich an Ihre Pässe.

145
00:09:55,485 --> 00:09:56,753
<ALLE: Ja!

146
00:09:57,486 --> 00:10:02,484
Sonst verbringen Sie einen Tag
im Ashford Retail Park.

147
00:10:02,485 --> 00:10:04,886
SIE BOO

148
00:10:09,485 --> 00:10:14,153
Die Katze miaut und der Hund bellt

149
00:10:23,753 --> 00:10:25,619
Ich muss Särge polieren.

150
00:10:27,485 --> 00:10:29,419
Sicher.

151
00:10:29,420 --> 00:10:32,484
Jemand muss setzen
Eine Rakete in deinem Arsch.

152
00:10:32,485 --> 00:10:34,484
Und geh zu deiner Oma!

153
00:10:34,485 --> 00:10:36,286
Liebe dich auch.

154
00:10:36,287 --> 00:10:37,484
Die Glocke läutet

155
00:10:37,485 --> 00:10:39,619
Sie seufzt

156
00:10:41,485 --> 00:10:43,287
ER PFEIST

157
00:10:44,485 --> 00:10:45,752
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Bradley.

158
00:10:45,753 --> 00:10:47,485
Du auch, Schatz.

159
00:10:59,485 --> 00:11:01,484
Verdammt noch mal.

160
00:11:01,485 --> 00:11:03,484
Sehen Sie alle Polizisten?

161
00:11:03,485 --> 00:11:05,485
Äh? Am Bognor Beach?

162
00:11:07,485 --> 00:11:08,485
Wirklich?

163
00:11:09,485 --> 00:11:10,886
Sie haben die verdammte Straße jetzt gesperrt.

164
00:11:13,485 --> 00:11:16,484
Warum trägst du dieses blöde Ding?

165
00:11:16,485 --> 00:11:20,019
Für den Fall, dass ich einen Anruf bekomme, Pete.
freihändig.

166
00:11:20,020 --> 00:11:21,485
Hai Karate!

167
00:11:25,485 --> 00:11:27,753
Ich nehme es einfach ab
wenn ich auf der...

168
00:11:29,486 --> 00:11:32,485
Knarzend
Ach!

169
00:11:46,485 --> 00:11:49,485
MUSIK: Ace of Spades
von Motörhead

170
00:11:54,485 --> 00:11:57,484
Bruder Jacques, schläfst du?

171
00:11:57,485 --> 00:11:59,484
Oi!

172
00:11:59,485 --> 00:12:01,419
Schläfst du?

173
00:12:01,420 --> 00:12:05,019
Klingeln Sie die Morgen
Klingeln Sie die Morgen

174
00:12:05,020 --> 00:12:07,484
Ding, verdammt, dong

175
00:12:07,485 --> 00:12:10,484
Bruder Jacques, Bruder Jacques

176
00:12:10,485 --> 00:12:13,485
Schläfst du? Schläfst du...? 

177
00:12:13,486 --> 00:12:15,484
Komm schon, Pete.

178
00:12:15,485 --> 00:12:20,485
Schlampiger Grieß, schlampiger Grieß
Ding, verdammt, dong. Oi!

179
00:12:40,485 --> 00:12:41,885
Du musst aussteigen, Maureen.

180
00:12:41,886 --> 00:12:46,484
Oh, ich komme mir nicht besonders schlau vor, Peter.

181
00:12:46,485 --> 00:12:50,484
Die Sache ist offiziell:
Ich kann meine Pause nicht beginnen

182
00:12:50,485 --> 00:12:51,485
wenn du noch an Bord bist.

183
00:12:51,486 --> 00:12:55,484
Na ja, dann nur ein bisschen frische Luft.

184
00:12:55,485 --> 00:12:58,484
Auf geht's.

185
00:12:58,485 --> 00:13:00,484
Du hast einen Bruder,
Nicht wahr, Peter?

186
00:13:00,485 --> 00:13:01,485
Ich bin ein Zwilling.

187
00:13:03,485 --> 00:13:05,484
Ich habe hier meinen Bruder verloren.

188
00:13:05,485 --> 00:13:06,485
Oh, richtig.

189
00:13:08,619 --> 00:13:11,484
Er war 15 Jahre älter als ich.

190
00:13:11,485 --> 00:13:15,484
An diesen Stränden ertrunken oder erschossen,

191
00:13:15,485 --> 00:13:18,485
oder dem Verrotten überlassen oder so.

192
00:13:18,486 --> 00:13:20,484
Niemand hat ihn abgeholt, verstehen Sie?

193
00:13:20,485 --> 00:13:22,286
Mm.

194
00:13:22,287 --> 00:13:25,020
Auf dem Grab steht kein Name.</font>

195
00:13:26,287 --> 00:13:27,485
Es ist unbekannt.

196
00:13:28,486 --> 00:13:30,484
Es macht mich so traurig.

197
00:13:30,485 --> 00:13:32,485
TÜR ÖFFNET

198
00:13:34,485 --> 00:13:36,485
Ich würde das ein paar Minuten warten lassen
wenn ich du wäre.

199
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Es stinkt.

200
00:13:41,485 --> 00:13:42,486
Pah!

201
00:13:47,485 --> 00:13:49,485
Er summt

202
00:13:54,753 --> 00:13:57,485
MUSIK: Ace of Spades
von Motörhead

203
00:14:08,485 --> 00:14:09,485
Nan?

204
00:14:12,485 --> 00:14:14,484
Nan? Da ich bin.

205
00:14:14,485 --> 00:14:15,485
Die Musik stoppt

206
00:14:15,486 --> 00:14:17,619
TROPFEN

207
00:14:29,486 --> 00:14:31,485
Nan?

208
00:14:33,485 --> 00:14:36,484
Los geht's, los geht's, Liebling.

209
00:14:36,485 --> 00:14:38,020
Oh, Himmel...

210
00:14:39,485 --> 00:14:41,485
Sie setzen sich, das war's.

211
00:14:41,486 --> 00:14:43,484
Oh!

212
00:14:43,485 --> 00:14:44,485
Sie seufzt

213
00:14:47,485 --> 00:14:49,484
Sie haben ihn nie abgeholt, verstehen Sie?

214
00:14:49,485 --> 00:14:51,484
Richtig, ich gehe einfach
um mein Mittagessen zu bekommen.

215
00:14:51,485 --> 00:14:57,484
Oh, stell dir deinen eigenen Bruder vor,
von Fischen gefressen.

216
00:14:57,485 --> 00:14:59,485
Den letzten Beitrag spielt er stockend ab

217
00:15:06,485 --> 00:15:08,619
Alle unsere Jungs.

218
00:15:10,153 --> 00:15:12,484
Und wofür?

219
00:15:12,485 --> 00:15:16,485
Wenn Churchill heute noch am Leben wäre,
er würde sich im Grab umdrehen.

220
00:15:18,485 --> 00:15:21,484
Nur sind es jetzt doch nicht die Juden, oder?

221
00:15:21,485 --> 00:15:24,287
Es ist das andere Los.
Sein Magen knurrt

222
00:15:29,420 --> 00:15:30,485
Klatschen

223
00:15:32,485 --> 00:15:35,484
RADIO: ..von einem Hundewanderer gefunden
in den frühen Morgenstunden,

224
00:15:35,485 --> 00:15:39,484
und die Polizei versucht es derzeit
um seine Identität festzustellen.

225
00:15:39,485 --> 00:15:42,484
Einheimischen wird empfohlen, dies zu meiden
die Westseite des Piers.

226
00:15:42,485 --> 00:15:46,484
Verkehr auf der Marine Parade
wurde umgeleitet und Zufahrtsstraßen

227
00:15:46,485 --> 00:15:48,485
bis auf Weiteres geschlossen.

228
00:15:48,486 --> 00:15:50,485
Jetzt gehen wir live vor Ort...

229
00:16:13,485 --> 00:16:16,287
Kay? Kay?

230
00:16:17,485 --> 00:16:19,020
Hier. OK.

231
00:16:23,485 --> 00:16:25,287
Die Hupe des Trainers ertönt

232
00:16:28,153 --> 00:16:29,485
Oi, oi!

233
00:16:30,485 --> 00:16:32,485
Der Rollstuhl piepst

234
00:16:38,485 --> 00:16:40,485
Maureen? Bewegen.

235
00:16:41,485 --> 00:16:42,886
Maureen?

236
00:16:44,485 --> 00:16:48,484
GESANG: Alkohol und Zigaretten,
Alkohol und Zigaretten, Alkohol und Zigaretten.

237
00:16:48,485 --> 00:16:49,485
Werde jetzt nicht verrückt, Leute,

238
00:16:49,486 --> 00:16:54,485
Denken Sie daran, es ist für Sie
Verbrauch, Eigenverbrauch.

239
00:17:39,485 --> 00:17:41,484
Ich bin doch dein Nachbar, nicht wahr, Joy?

240
00:17:41,485 --> 00:17:42,885
Ich glaube nicht, dass du das bist.

241
00:17:42,886 --> 00:17:44,484
TÜR SCHLIEßT

242
00:17:44,485 --> 00:17:46,484
Tut mir leid.

243
00:17:46,485 --> 00:17:48,419
Hallo Schatz.

244
00:17:48,420 --> 00:17:49,618
Alles klar, Joy? Kayla?

245
00:17:49,619 --> 00:17:51,019
Alles klar, Parish?

246
00:17:51,020 --> 00:17:52,484
Pfarrei, Hausaufgaben...

247
00:17:52,485 --> 00:17:54,020
SIE SPRICHT HINDI

248
00:17:55,485 --> 00:17:57,484
Ich rufe meinen Vater an.

249
00:17:57,485 --> 00:17:59,484
Ich wollte sie kochen
etwas zu essen,

250
00:17:59,485 --> 00:18:01,484
Willst du welche?

251
00:18:01,485 --> 00:18:05,484
Äh, die Sache ist,
Ich soll irgendwo sein.

252
00:18:05,485 --> 00:18:08,484
Nun, du kannst, du kannst sie verlassen
bei mir, wenn du musst.

253
00:18:08,485 --> 00:18:10,484
Ja, das wäre großartig, danke.</font>

254
00:18:10,485 --> 00:18:12,484
Äh, gib es ihr einfach nicht
nichts Scharfes.

255
00:18:12,485 --> 00:18:15,485
Ich wollte ihr ein Ei pochieren.

256
00:18:31,886 --> 00:18:34,484
Gemeinde?

257
00:18:34,485 --> 00:18:35,618
PARESH SPIELT POSAUNE

258
00:18:35,619 --> 00:18:38,420
SIE SPRICHT HINDI

259
00:18:42,485 --> 00:18:44,484
Die Posaune geht weiter

260
00:18:44,485 --> 00:18:45,485
Pfarrei!

261
00:18:55,485 --> 00:18:56,485
Da war eine Leiche.

262
00:18:57,485 --> 00:19:00,419
Was? Am Strand, Kumpel.

263
00:19:00,420 --> 00:19:02,485
Bognor, eine Leiche.

264
00:19:03,485 --> 00:19:04,485
Wirklich?

265
00:19:04,486 --> 00:19:06,153
Die Saison begann spät.

266
00:19:07,485 --> 00:19:09,286
Äh?

267
00:19:09,287 --> 00:19:11,485
Erinnern Sie sich an letztes Jahr?
Überall.

268
00:19:18,485 --> 00:19:20,485
Woher hast du das ganze Zeug?

269
00:19:20,486 --> 00:19:22,287
Macht dir nichts aus.

270
00:19:23,485 --> 00:19:26,484
Du wirst geklaut
einer dieser Tage. </font>Ja.</font>

271
00:19:26,485 --> 00:19:28,485
Wir haben eine kleine Situation.

272
00:19:34,153 --> 00:19:36,484
Maureen?

273
00:19:36,485 --> 00:19:37,752
Maureen?

274
00:19:37,753 --> 00:19:40,484
WHISPERS: Das hättest du nicht tun sollen
Ich habe sie beim Mittagessen erschöpft, Pete.

275
00:19:40,485 --> 00:19:43,484
Hat jemand Zucker?

276
00:19:43,485 --> 00:19:44,485
Pete?

277
00:19:48,485 --> 00:19:49,885
Nimm das runter, mach weiter.

278
00:19:49,886 --> 00:19:52,484
Iss es.
Mach es runter, Mädchen.

279
00:19:52,485 --> 00:19:56,484
Das war’s, raus mit der Zunge.
Daumen rein. Dave. Daumen rein.

280
00:19:56,485 --> 00:19:59,484
Das ist es, Liebe, das ist es.
Hol den Zucker raus, lutsch ihn aus.

281
00:19:59,485 --> 00:20:00,618
Aufleuchten.

282
00:20:00,619 --> 00:20:03,484
Schauen Sie sich das an, nicht wahr?</font>

283
00:20:03,485 --> 00:20:05,484
ALLE REDEN AUF EINMAL

284
00:20:05,485 --> 00:20:07,153
Ergebnis. Ergebnis. Ergebnis.

285
00:20:08,420 --> 00:20:09,485
Da bist du ja, Maureen.

286
00:20:10,485 --> 00:20:12,484
Rein mit dir. Rein mit dir.

287
00:20:12,485 --> 00:20:15,484
Das ist es. Das ist es.

288
00:20:15,485 --> 00:20:17,484
Das ist Zucker, Liebes.

289
00:20:17,485 --> 00:20:18,485
Erschossen oder erstochen?

290
00:20:21,485 --> 00:20:22,753
Schuss.

291
00:20:25,485 --> 00:20:27,485
Einfrieren oder verbrennen?

292
00:20:28,485 --> 00:20:30,484
Brennen.

293
00:20:30,485 --> 00:20:33,485
Falsch. Es ist eine persönliche Entscheidung,
Bradley.

294
00:20:34,485 --> 00:20:37,152
Streitest du?
mit einem Profi?

295
00:20:37,153 --> 00:20:38,420
Entschuldigung.

296
00:20:39,485 --> 00:20:41,485
Ertrinken oder Kreuzigung?

297
00:20:42,886 --> 00:20:45,752
Kumpel, das ist es nicht
ein fairer Vergleich. Also?

298
00:20:45,753 --> 00:20:49,484
Man kann nicht versehentlich kreuzigen
sich selbst.</font>

299
00:20:49,485 --> 00:20:52,484
Vielleicht haben sie das nicht aus Versehen getan
ertrunken.

300
00:20:52,485 --> 00:20:53,485
Also...

301
00:20:53,486 --> 00:20:55,485
Die Autohupe piepst

302
00:20:57,485 --> 00:20:59,484
Mademoiselles und Herren,

303
00:20:59,485 --> 00:21:01,485
kannst du dich bitte anschnallen?

304
00:21:01,486 --> 00:21:03,484
Schnall dich an.

305
00:21:03,485 --> 00:21:05,486
Bringen wir Sie heil nach Hause.

306
00:21:15,485 --> 00:21:16,485
Verpiss dich, Kumpel.

307
00:21:23,287 --> 00:21:24,420
Verdammte Kanzler.

308
00:21:39,020 --> 00:21:41,752
Hast du gehört, was sie gefunden haben?
heute am Strand?

309
00:21:41,753 --> 00:21:43,484
Nein, Schatz.

310
00:21:43,485 --> 00:21:45,020
Jemand ist gestorben.

311
00:21:47,420 --> 00:21:49,484
Woher kommst du nochmal?

312
00:21:49,485 --> 00:21:50,485
Ich komme nur von nebenan.

313
00:21:50,486 --> 00:21:52,484
Das ist mein Haus.

314
00:21:52,485 --> 00:21:53,485
Es ist meins.

315
00:22:07,886 --> 00:22:09,484
Wie geht es denn weiter?</font>

316
00:22:09,485 --> 00:22:11,619
Oh, ich habe mich darum gekümmert
meine Oma den ganzen Tag.

317
00:22:13,485 --> 00:22:15,485
SIE LACHT

318
00:22:18,485 --> 00:22:19,485
Weißt du, ähm...

319
00:22:19,486 --> 00:22:22,484
Die Sache ist, ich war
jongliere in letzter Zeit viel mit Dingen.

320
00:22:22,485 --> 00:22:23,485
Nein.

321
00:22:23,486 --> 00:22:27,484
Nun ja, das habe ich, und das war ich auch
Ich komme bisher alleine zurecht.

322
00:22:27,485 --> 00:22:29,485
Aber die Sache ist, es fängt an
ein großes Problem zu bekommen.

323
00:22:29,486 --> 00:22:32,484
Deshalb habe ich mich nur gefragt, ob Sie
Lust auf ein paar...?

324
00:22:32,485 --> 00:22:34,484
Ist das ein Vorstellungsgespräch?

325
00:22:34,485 --> 00:22:36,484
Nur für ein paar Tage in der Woche.

326
00:22:36,485 --> 00:22:37,753
Wie früh? </font>Früh.</font>

327
00:22:39,485 --> 00:22:40,485
Die Sache ist, Fran...

328
00:22:40,486 --> 00:22:42,153
Ich bin Vegetarier.

329
00:22:43,485 --> 00:22:46,484
Du musst nicht essen
das verdammte Zeug.

330
00:22:46,485 --> 00:22:48,419
SIE LACHEN

331
00:22:48,420 --> 00:22:49,485
Hör auf damit. Entschuldigung.

332
00:22:54,287 --> 00:22:55,484
Rechts. Dann schauen Sie doch mal später nach.

333
00:22:55,485 --> 00:22:56,485
Bis demnächst.

334
00:22:58,485 --> 00:23:00,152
Lass uns gehen.

335
00:23:00,153 --> 00:23:01,485
Du bist so ein Idiot.

336
00:23:06,485 --> 00:23:08,485
In deinem Gesicht, Kieran.

337
00:23:20,485 --> 00:23:22,485
Dave...

338
00:23:24,485 --> 00:23:27,286
Es funktioniert, Kumpel, es funktioniert.

339
00:23:27,287 --> 00:23:28,485
Was ist?

340
00:23:32,485 --> 00:23:34,485
Der Körper wird im Wasser schwarz,
Kay.

341
00:23:35,619 --> 00:23:39,484
Da war einer bei der Arbeit
mit blonden Haaren, oder?

342
00:23:39,485 --> 00:23:41,484
Die Haut ist grünlich-schwarz.</font>

343
00:23:41,485 --> 00:23:43,484
Nein!

344
00:23:43,485 --> 00:23:46,485
Ich weiß nicht, warum du das tun willst
dieser Job. Es ist die Zukunft, Kay.

345
00:23:46,486 --> 00:23:47,619
Was ist?

346
00:23:49,420 --> 00:23:50,485
Tod. Mein Schwanz ist die Zukunft.

347
00:23:55,753 --> 00:23:59,485
Wirst du für Fran arbeiten?
Ich würde lieber ertrinken.

348
00:24:01,485 --> 00:24:03,485
Ich werde hier verschwinden. Ja?

349
00:24:04,753 --> 00:24:06,484
Ich werde mit meiner Mutter reden.

350
00:24:06,485 --> 00:24:08,484
Ja?

351
00:24:08,485 --> 00:24:11,484
Geh zurück nach Birmingham,
einen richtigen Job bekommen.

352
00:24:11,485 --> 00:24:13,485
Hier ist nichts, oder?

353
00:24:15,485 --> 00:24:17,420
Nun ja, es gibt immer...

354
00:24:18,886 --> 00:24:20,020
BEIDE: </font>Butlin's.</font>

355
00:24:21,485 --> 00:24:23,485
SIE LACHEN

356
00:24:24,485 --> 00:24:26,885
Lass mich dir helfen, Baby.

357
00:24:26,886 --> 00:24:30,484
Oh, danke für deine Hilfe, David.

358
00:24:30,485 --> 00:24:32,484
Es macht mir Freude, zu dienen, Baby.

359
00:24:32,485 --> 00:24:34,484
Grüß deine Mutter von mir, Peter.

360
00:24:34,485 --> 00:24:38,019
Ich werde auch hüpfen, Pete,
Wir sehen uns später, ja?

361
00:24:38,020 --> 00:24:40,752
Was? Dave? Dave, nein!

362
00:24:40,753 --> 00:24:43,484
Sie sind an der Reihe, zu putzen
der Trainer!

363
00:24:43,485 --> 00:24:44,485
Dave!

364
00:25:04,886 --> 00:25:07,484
RADIO: Die Identität des Körpers
neben dem Bognor Pier gefunden

365
00:25:07,485 --> 00:25:09,419
dieser Morgen steht noch bevor
etabliert.

366
00:25:09,420 --> 00:25:11,484
Erste Berichte deuten darauf hin
die Person starb auf See</font>

367
00:25:11,485 --> 00:25:17,286
und schwebte schon seit
mehrere Tage vor dem Abwaschen.

368
00:25:17,287 --> 00:25:20,484
Ich kann Boogie machen
Aber ich brauche ein bestimmtes Lied ... 

369
00:25:20,485 --> 00:25:21,485
 Ich kann Boogie machen

370
00:25:21,486 --> 00:25:23,484
 Boogie, Boogie

371
00:25:23,485 --> 00:25:28,485
Die ganze Nacht lang... 

372
00:25:33,485 --> 00:25:35,484
Huh! Das glaube ich nicht, Lech!

373
00:25:35,485 --> 00:25:39,885
Du bist wirklich verrückt!
Was willst du?

374
00:25:39,886 --> 00:25:42,484
Ich habe Kielbasa-Wodka.

375
00:25:42,485 --> 00:25:44,484
Käse?

376
00:25:44,485 --> 00:25:46,153
Ich werde sie ins Bett bringen.

377
00:25:47,485 --> 00:25:49,286
Kein Englisch sprechen.

378
00:25:49,287 --> 00:25:50,485
Unglaublich.

379
00:25:55,753 --> 00:25:57,420
Unglaublich.

380
00:25:59,753 --> 00:26:01,153
Frage Nummer sechs.

381
00:26:02,485 --> 00:26:04,484
In welcher Fußballmannschaft spielte
Elm Road?</font>

382
00:26:04,485 --> 00:26:06,885
Möchten Sie einige davon?

383
00:26:06,886 --> 00:26:08,484
Danke, Kumpel. Böse.

384
00:26:08,485 --> 00:26:12,152
Willst du etwas davon, Kumpel? Fünfer.

385
00:26:12,153 --> 00:26:14,419
Komm schon, danke, Kumpel. Sonst noch jemand?

386
00:26:14,420 --> 00:26:16,485
Das war vor ein paar Jahren,
Welche Fußballmannschaft...?

387
00:26:17,485 --> 00:26:20,484
Willst du etwas Baccy kaufen, Kumpel?
Fünfer?

388
00:26:20,485 --> 00:26:23,485
Fran? Nein, Kumpel. Kieran? NEIN?

389
00:26:33,485 --> 00:26:34,619
STÖREN

390
00:26:38,619 --> 00:26:40,753
STÖREN

391
00:27:18,485 --> 00:27:19,485
Oh.

392
00:27:19,486 --> 00:27:21,484
Geht es dir gut, Mädchen?

393
00:27:21,485 --> 00:27:22,485
Hey! Geht es dir gut?

394
00:27:22,486 --> 00:27:23,752
Komm schon, ich habe dich jetzt.

395
00:27:23,753 --> 00:27:25,019
Ja?

396
00:27:25,020 --> 00:27:26,484
Aufleuchten.

397
00:27:26,485 --> 00:27:27,485
Eins, zwei, drei, los geht's! Sehen Sie?</font>

398
00:27:29,485 --> 00:27:31,485
Oh, ich begleite dich draußen, oder?

399
00:27:32,886 --> 00:27:34,485
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.

400
00:27:37,485 --> 00:27:39,420
Aufleuchten. Lass uns gehen. Psst.

401
00:27:47,485 --> 00:27:50,486
MOBILE RINGE

402
00:28:01,420 --> 00:28:02,618
Fran?

403
00:28:02,619 --> 00:28:06,484
Hallo, ist das Peter Green?
Ihr seid mein „Telefonfreund“, Mädels.

404
00:28:06,485 --> 00:28:07,485
Wo bist du?

405
00:28:08,485 --> 00:28:10,485
Geht es dir gut, Pete?

406
00:28:12,485 --> 00:28:13,485
Pete, geht es dir gut?

407
00:28:17,619 --> 00:28:19,485
Pete! Pete!

408
00:28:23,886 --> 00:28:27,485
JAZZ-MUSIK SPIELT

409
00:28:27,535 --> 00:28:32,085
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0